参赛资格：Teilnahmebedingungen
所有在1991年1月1日以后出生的少年儿童均可参加本大赛，
Teilnahmeberechtigt sind alle Kinder und Jugendlichen,
die am oder nach dem 1. Januar 1991 geboren sind
年龄组别：Altersstufen
所有参赛选手将根据以下年龄组别参赛评分：
Die Wertungen werden in folgenden Altersstufen vorgenommen:
第一组：Altersstufe I
8岁以下参赛选手，2001年以后出生的。
Teilnehmer bis 8 Jahre, geb. 2001 und später
第二组：Altersstufe II
9至10岁参赛选手，1999年至2000年出生的。
Teilnehmer von 9 bis 10 Jahren, geb. 1999 bis 2000
第三组：Altersstufe III
11至12岁参赛选手，1997年至1998年出生的。
Teilnehmer von 11 bis 12 Jahren, geb. 1997 bis 1998
第四组：Altersstufe IV
13至14岁参赛选手，1995年至1996年出生的。
Teilnehmer von 13 bis 14 Jahren, geb. 1995 bis 1996
第五组：Altersstufe V
15至16岁参赛选手，1993年至1994年出生的。
Teilnehmer von 15 bis 16 Jahren, geb. 1993 bis 1994
第六组：Altersstufe VI
17至18岁参赛选手，1991年至1992年出生的。
Teilnehmer von 17 bis 18 Jahren, geb. 1991 bis 1992
参赛曲目和时间Programm und Vorspielzeit
本次大赛仅接受钢琴独奏比赛项目（Es werden nur Anmeldungen
für Solospiel angenommen:）
第一和第二组in den Altersstufen I und II
参赛曲目长度为6至10分钟，参赛曲目最少为两首，一首20世纪至
21世纪的原作品，另一首为其他风格的曲目（14至16世纪文艺复兴
时期作品、巴洛克、古典、浪漫包括印象派）
innerhalb einer Vorspielzeit von 6 bis 10 Minuten wenigstens
zwei Originalwerke (auch Einzelsätze) und zwar • ein Werk aus
der Musik des 20. oder 21. Jahrhunderts • ein Werk aus der Musik
einer anderen Stilepoche(Renaissance, Barock, Klassik, Romantik
einschließlich Impressionismus)
第三和第四组in den Altersstufen III und IV
参赛曲目长度为10至15分钟
innerhalb einer Vorspielzeit von 10 bis 15 Minuten
第五和第六组und in den Altersstufen V und VI
参赛曲目长度为15至20分钟，参赛曲目最少为三首，一首20世纪至21世
纪的原作品，（印象派作品除外）另外两首为其他任何乐派风格的曲目
innerhalb einer Vorspielzeit von 15 bis 20 Minuten wenigstens
drei Originalwerke (auch Einzelsätze) und zwar
• ein Werk aus der Musik des 20. oder 21. Jahrhunderts (außer
Impressionismus) • das übrige Programm aus anderen, jedoch
unterschiedlichen Stilepochen.
第三组和第四组特别要求In den Altersstufen III bis VI:
必须要弹奏一首多声部的作品，参赛曲目应该选择有快有慢，建议选手
们选择适合自己年龄段、难度和能理解的曲目作为参赛曲目。Eine der
Kompositionen muß ein polyphones Werk sein.Es müssen sowohl
schnelle als auch langsame Sätze vorgetragen werden. Wir
empfehlen, daß nur solche Stücke gemeldet werden, die dem
wirklichen Können, dem Alter und der geistigen Auffassungsgabe
der Teilnehmer entsprechen.
评分标准将采用25分制并依据音乐表现力、乐器控制和技巧以及其他综
合因素进行评分，
Bewertet wird die musikalisch-instrumentale Gesamtleistung.Die
Jury wendet das 25-Punkte-System an.
时间Zeitplan
大赛报名时间Anmeldungen zum Wettbewerb
德国总决赛报名截止日期为2008年11月30日，以发出的邮戳日期为准，
Die Anmeldung bitten wir bis spätestens zum 30. November 2008
an uns einzusenden. Die Reihenfolge des Eingangs entscheidet
über die Teilnahme. Es gilt das Datum des Poststempels oder
des Eingangs-Servers.
德国总决赛地点为：戈特里安-史坦威音乐厅，地址：戈特里安-史坦
威大道 2号 38112 不伦瑞克市德意志联邦共和国，总决赛时间为：
2009年1月9日至11日。
Der Wettbewerb findet im Haus Grotrian-Steinweg,
Grotrian-Steinweg-Straße 2, 38112 Braunschweig-Veltenhof
statt und zwar vom 09.-11. Januar 2009. Genaue Einladungen
mit detailliertem Termin erfolgen Mitte Dezember.
本大赛为公开赛，颁奖音乐会2009年1月25在不伦瑞克市国立音乐厅举行。
Der Wettbewerb ist öffentlich. Das Schlusskonzert findet am
Sonntag, den 25. Januar 2009, um 11:00 Uhr im Staatstheater
Braunschweig statt.
奖状和奖品Auszeichnungen und Urkunden
每个参赛者都可以获得参赛资格证明书，大赛分冠、亚、季军，大赛
将对特别优秀的选手颁发卡尔-汉斯-凯沫林特别奖，各组的第一名将
有资格参加颁奖音乐会。
Jeder Teilnehmer des Wettbewerbes erhält eine Urkunde. Es
werden erste, zweite und dritte Preise vergeben. Für eine
besonders herausragende Leistung kann der Karl-Heinz Kämmerling
Preis zuerkannt werden. Die 1. Preisträger nehmen am Schlußkonzert teil.
评委Jury
评委每次不少于三人出席，评委们有着绝对的最终裁决权。
Die Jury setzt sich aus mindestens 3 Mitgliedern zusammen. Die
Entscheidung der Jury ist unanfechtbar, der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
评委名单如下：Für die Jury haben sich zur Verfügung gestellt:
评委会主席：国际钢琴大师-卡尔-汉斯-凯沫林
Herr Prof. Karl-Hans-Kämmerling als Vorsitzender
评委主席：贝尔恩德-格茨克
Herr Prof. Bernd Goetzke als Vorsitzender
马丁-苞斯教授
Herr Prof. Martin Brauß
赫尔曼-穆勒
Herr Hermann Müller
依卡-西比拉克女士
Frau Ilka Schibilak
乌尔里希-凯迈尔
Herr Ulrich Kallmeyer
布尔克哈特-史坦威(德国戈特里安-史坦威公司总裁)
Herr Burkhard Steinweg, Geschäftsführer GROTRIAN-STEINWEG
特别消息Besondere Fördermaßnahmen
本大赛所有各组别的优胜者，将可直接参加第22届国际古典音乐节
（Classix Festival）的所有活动、演出、作品出版。„Zusammenarbeit
mit dem Braunschweig Classix Festival“.Auch 2009 lädt das
Braunschweig Classix Festival wieder ausgewählte Preisträger
des Grotrian-Steinweg-Wettbewerbs ein, um im Rahmen des 22.
Festivals zu gastieren.
.jpg)
