约翰・施特劳斯
"他是欧洲音乐的巨匠……万岁!从莫扎特到施特劳斯的经典艺术!”(理查德・瓦格纳论约翰・施特劳斯)
小)约翰・施特劳斯(1825年生于维也纳，1899年逝于维也纳)与他伟大的同胞弗朗兹・舒伯特(1797～1828)一道，成为了维也纳文化艺术的象征。从他内心深处源源不断地流淌出那美妙的圆舞曲曲调，折射出生活的欢乐。他给人类留下了无与伦比的珍贵财富。他的才华赢得了瓦格纳、彼得・科内利乌斯及勃拉姆斯和布鲁克纳的尊敬，而且在一代人的赞誉中，他被冠以"圆舞曲之王”。
约翰・施特劳斯生活的时代已有了各种形式的音乐舞蹈，而他却是这一领域中不朽的艺术大师。只要人们想一想这位艺术大师创作的19部轻歌剧之一的《蝙蝠》，它所具有的财富竟囊括了舞蹈的所有类型!施特劳斯那无可匹敌的地位在轻盈动感的3／4拍子中，一直延续至今。
尽管施特劳斯舞曲作品广为流传，空前普及，然而却无法改变这样一个事实：在他创作的500多部以分谱形式出现的作品中，无论是其生前还是逝后，都极少留有完整的总谱本(只有圆舞曲《蓝色多瑙河》、《美酒、女人与歌》以及《你和你》算是例外，它们在1899年由莱比锡的彼特斯公司出版；《晨报》和《新维也纳》收入在1925年维也纳环球公司出版的《奥地利音乐艺术家纪念册》[DenkmalerderTonkunstinOsterreich]中)。迄今为止，指挥家们都只能根据钢琴谱有限的提示来进行转换性处理。
莱比锡恩斯特・奥伊伦堡版本具有非常好的信誉，现在采用的这一袖珍总谱形式完整地展示出了施特劳斯那些最著名的舞曲音调。从乐队分谱创编成一部可信赖的总谱这一过程，必须付出巨大的心血去修正各乐器声部中所存在的不易察觉的错误。演出施特劳斯圆舞曲初看似儿戏般简单，然而却应有一部专著来介绍这位作曲家本人，尤其是他的弟弟爱德华在一个世纪之交中都曾经是怎样指挥过这些作品的。老一辈维也纳人对这种诠释应是记忆犹新，并将它们血脉相承沿袭相传给了值得信赖的年轻一代。
对于编辑来说，广泛地借鉴与参考各种权威的提示与阐述尽管是很诱人的，但为了确保传统，他抵制了这种诱惑，也克服了怕有违音乐历史真实性的担心。然而，他认为他也有责任而不必害怕引进用括号标示出的那些装饰记号。这种轻松明快的音乐风格体现了当时流行的时尚。多年来一直受到全世界喜爱的约翰・施特劳斯旋律的那种魅力决不应背离。
维克多・卡尔多弗
(孟酋译)
