肖邦前奏曲

      此卷新版的肖邦前奏曲是赫尔曼・凯勒版的修订版，同时保留了原版本的版面。本卷的编订原则与亨勒版的其他卷次，如：《练习曲集》、《圆舞曲集》和《夜曲集》相一致。
      此卷包括《24首前奏曲》(作品第28号)、《升c小调前奏曲》(作品第45号)及无作品号的《降A大调前奏曲》（KK IVb Nr.7），收录了所有迄今为止已知的此体裁的作品。肖邦研究专家们对套曲作品第28号的写作日期有很大的分歧――分别被冠以1831年、1836年或1838年。现在可以确定的仅是这套作品应完成于1839年1月22日之前。最早的《降A大调前奏曲》(KK IVb Nr．7)没有按年份顺序与其他作品一起编排，而被置于曲集的最后，因为相对于其他作品，该作属于肖邦不希望出版的作品，为此出版于肖邦去世之后。由于该作手稿中相应标题的空缺，为此带来一个问题，即作曲家希望把它归于哪一类别?而最初的1918年版本首次给以“前奏曲”的标题，这个标题较好地保留了该作品的音乐特点。
      前奏曲的原始资料并不比其他体裁的作品复杂。就作品第28号来说，所有24首前奏曲都有手稿，法国首版就是以此为基础编订的。另外肖邦的童年朋友丰特纳复制了这些手稿，这些抄本被作为德国首版的编订基础。后来在巴黎，作为抄谱员、忠实的朋友和助手，丰特纳一直帮助肖邦处理日常的复杂事务，直至他于1841年移民美国。除了上述的两个基础资料，还有一些单独作品的手稿和原稿的抄本。
      记谱基本按照原始资料，同时也通过现代记谱体系，在视觉上强调了调性关系，即右手音符在上，左手音符在下。以斜体所标的指法来自于手稿资料或首版之中，所以这些指法该由肖邦本人提供。圆括号中的记号不是出自原始资料，而仅是很明显地被不经意疏忽遗漏的。
      我衷心感谢以下图书馆和机构慷慨提供有关原始资料：慕尼黑的拜耶里斯赫国家图书馆、华沙的纳罗多瓦图书馆、巴黎的国家图书馆、伯尔尼的联邦图书馆、华沙的肖邦协会、巴塞尔的大学图书馆。
                                                        埃瓦尔德・齐球尔曼
                                                             (徐 德译文)