肖邦叙事曲

      把音乐创作和诗歌文学紧密结合的创作理念是浪漫主义时期音乐的主要特征之一。孕育于艺术歌曲领域，并逐渐发展至高级阶段的标题音乐，也同样表现在舒曼的音乐中，尤其是在那些已经完成的作品加上富有诗意的题词。所有这些充分体现了那个时期所追求的音乐发展道路。而独辟蹊径的肖邦音乐在这方面更具个性。综观肖邦的作品，除了鲜为人知的出现在他去世后的艺术歌曲之外，与文学尤为关联的仅仅是应用于4首出版于肖邦在世之时的重要钢琴作品的标题――“叙事曲”。其中通过阅读米茨凯维奇文学叙事诗而获灵感的叙事曲作品第23号与作品第38号也很难证明他们之间是否存在某种联系，除非有充分的事实根据能够说明作曲家和诗人之间的私人关系。
      此卷以年代排序的肖邦钢琴叙事曲，是根据这个领域已经确立的以前版本的编辑原则而编订的。斜体的指法标记来自于原始版本。明显错误被忽略的记号被置于圆括号之中。最后，衷心感谢以下图书馆为我提供有关的原始资料：巴黎国家图书馆、牛津博多雷尼图书馆、华沙肖邦协会。我同样感谢柏林的鲁道夫・埃尔维博士的慷慨帮助。
                                                   埃瓦尔德・齐默尔曼
                                                          (徐德译文)